Lekerült a kanadai tiltólistáról a Dire Straits Money for Nothing című számának egy szava, amit rossznyelvek szerint Mark Knopfler a Mötley Crüe zenekar basszusgitárosának és rajta kereszül az egész pinametál-hullámnak címzett. A tiltást az ország egész területén feloldották, de az egyes rádiók saját hatáskörben továbbra is dönthetnek úgy, hogy továbbra is csak a szám cenzúrázott verzióját engedik adásba.
A kanadai NMHH, amit ott Canadian Broadcast Standards Council-nak hívnak, januárban azért tiltotta be a számot, mert egy (tetszik érteni, EGY) hallgató felnyomott egy rádiállomást azért, mert meghallotta a nótában a faggot szót. Ennek egyik értelmezése a "köcsög" mármint homoszexuális, már ha tetszik érteni, és nem a gyökér/tapló/tuskó-vonal szinonímájaként (mert angolul is megvan ez a jelentése is). A mostani döntésben az áll, hogy ugyan a köcsög szó elhangzik a nótában, de nem olyan kontextusban, ami sértő lenne a homoszexuálisokra. A Money for Nothing altermatív verziói eddig is elérhetők voltak Kanadában (kisípolt köcsög, kivágott köcsög, stb.), mostantól viszont bátran köcsögölhet Knopfler kedvére.
Akadtak persze olyan rádiók is, amiken meg lehetett hallgatni a rendes köcsögös verziót is, a Halifaxban székelő Q104 rádió például a tiltás hallatán egy órán át folyamatosan ezt az egy számot játszotta, amivel nemcsak a hatóságot, de minden bizonnyal az őrület határára kergetett rádióhallgatókat is magukra haragította, bele sem merek gondolni hatvan percnyi köcsögölésbe, komolyan.
A rádió igazgatója szerint az új határozat, illetve az a kitétel, miszerint a rádiókra bízzák, hogy a "sértő, agresszív, primitív és alpári" köcsögölést leadják-e mostantól, egyérteműen arra utal, hogy a hatóság nem szeretné, ha Torontótól Vancouverig boldog-boldogtalan csak úgy köcsögölne bele a vakvilágba.
